Novinky

Pozvánka na konferenci k 40.výročí zahájení činnosti HDS na Interním oddělení Strahov VFN a 220. výročí založení VFN 11.10.2011 Pozvánka na konferenci ke 40. výročí střediska na Interním oddělení Strahov VFN a 220. výročí založení VFN

Tep 24 - Selhání ledvin a co následuje, unikátní operace rakoviny a pitný režim - témata nového dílu Tepu. 21.10.2011 Tep 24 - Selhání ledvin a co následuje, unikátní operace rakoviny a pitný režim - témata nového dílu Tepu.

Sympozium České společnosti pro cévní přístup 3. listopadu 2011 do Národní technické knihovny v Praze 21.10.2011 Sympozium České společnosti pro cévní přístup 3. listopadu 2011 do Národní technické knihovny v Praze

LIFEBLOOD – KREV ŽIVOTA 11.10.2011 LIFEBLOOD – KREV ŽIVOTA

Dietní režim při chronické renální incuficienci - prezentace Fresenius Kabi 23.3.2011 Prezentace Fresenius Kabi

Světový den ledvin na Interním oddělení Strahov 10.3.2011 Světový den ledvin  na Interním oddělení Strahov

Světový den ledvin na DIALÝZE BEROUN 10.3.2011 Světový den ledvin na DIALÝZE BEROUN

I. pracovní den - Problematika cévních přístupů u chronicky dialyzovaných nemocných 12.4.2011 od 8:00 do 15:30 I. pracovní den - Problematika cévních přístupů u chronicky dialyzovaných nemocných

Pozvánka: Preventivní vyšetření v rámci Světového dne ledvin. 10.3.2011 od 8:00 do 13:00 Světový den ledvin - 10. března 2011

Pozvánka: Nordic walking - severská chůze v rámci Světového dne ledvin. 12.3.2011 Světový den ledvin - 10. března 2011

Opět se blíží světový den ledvin. Letos připadá na 10. března 2011. 29.1.2011 Světový den ledvin - 10. března 2011

Zdravý člověk by měl močit za každé čtyři hodiny, řekl lékař on-line 1.10.2010 Zdravý člověk by měl močit za každé čtyři hodiny, řekl lékař on-line

Pozvánka na 1. setkání pacientů v predialyzačním programu 22.09.2010 Pozvánka na 1. setkání pacientů v predialyzačním programu

Poškozené ledviny má každý desátý Čech 22.03.2010 Poškozené ledviny má každý desátý čech

Skupinové cvičení pro dialyzované a transplantované. 9.12.2009 Skupinové cvičení pro dialyzované a transplantované

Život se selháním ledvin. Pořad Diagnóza ČT. 11.11.2009 Diagnóza pořad České televize

16.letní sportovní hry dialyzovaných a transplanto-vaných sportovců.
Nový Světlov, 22.–29.8.2009
21.6.2009 Sportovní klub dialyzovaných a transplantovaných ČSTV vás zve k účasti na tradičních sportovních hrách pro dialyzované a transplantované pacienty, které se konají poslední týden v srpnu poblíž Bojkovic na Moravě.

Rehabilitační a rekreační víkend pro pacienty na peritoneální dialýze. 6.5.2009 Interní oddělení Strahov Všeobecné fakultní nemocnice v Praze pořádá rehabilitační a rekreační víkend pro pacienty na peritoneální dialýze.
PDF (150kB)

Týdenník Květy - "Druhá rodina Františka Černého." 29.3.2009 Už 24 let chodí František Černý 3x týdně na dialýzu. V Praze na Strahově ho vítají důvěrně známé tváře.
PDF (388kB)

Důležité je odhalit onemocnění ledvin včas. 12.3.2009 V rámci Světového dne ledvin mohou Pražané zdarma absolvovat vyšetření ledvin, které odhalí jejich případné onemocnění.
Odkaz na prazsky.denik.cz

Seminář Dialýza Beroun 24. 2. 2009 Dne 12.3.2009 proběhne seminář u příležitosti Světového dne ledvin a 1. výročí hemodialyzačního střediska v Berouně
Stáhnout pozvánku

Světový den ledvin 28. 1. 2009 Světový den ledvin je kampaň, která má seznámit veřejnost s důležitostí našich ledvin a připomenout, že chronické onemocnění ledvin je časté, vážné, ale léčitelné. Zveme vás k nefrologickému vyšetření na Interní oddělení Strahov. Akce se koná dne 12. března 2009.
Stáhnout pozvánku

CAPD 23. 10. 2008 Konference k 30. výročí zahájení programu CAPD na Interním oddělení Strahov VFN.
Stáhnout pozvánku

ČNS 10. 12. 2008 20. pracovní den ČNS
Společná péče o pacienta s chronickým onemocněním ledvin… místo konání Eiseltova síň, interní klinika, Všeobecná fakultní nemocnice, Praha
Stáhnout pozvánku

Slovníček rekreační dialýzy II

Slovníček rekreační dialýzy II

Slovníček do anglicky mluvících zemí a tam, kde jsou ochotni a schopni komunikovat v angličtině:

můžete zavolat lékaře?
Could you please call for a doctor?

moje "suchá váha" je nyní o 0.5 ( 1, 2) kg vyšší (nižší) než je uvedeno ve zprávě
my optimal weight is now by 0.5 kg higher (lower) than the one given in the report

mám křeče, (obvykle mi pomáhá glukoza)
I have convulsions (glucose usually helps me)

chce se mi zvracet
I feel sick of stomach, I feel like vomitting

motá se mi hlava
my brain reels, I feel dizzy

mám často vysoký tlak
I often have high pressure

mám často nízký tlak
I often have low pressure

napojení mě pod jehlou bolí
it hurts under the injection

mám bolesti ...(hlavy, celé ruky se shuntem, zad, břicha ...)
I suffer pains (I have a headache, my whole arm with the shunt hurts, backache, bellyache

píchá mě u srdce (bolí mě u srdce)
My heart gives me pain, I have a heartache

mám neklidné nohy
My feet feel restless

je mi zima (horko)
I am cold (I am hot)

mám svědivku
I have a scrapie (puritus)

jsem zvyklý mít nastavenu zpočátku vyšší ultrafitraci, a po hodině (dvou hodinách) ji snížit
I am used to higher ultrafiltration at the beginning and in an hour or two to have it lowered
nebo
jsem zvyklý mít nastavenu zpočátku nižší ultrafitraci, a po hodině (dvou hodinách) ji zvýšit
I am used to lower ultrafitration at the beginning and in an hour or two to have it raised

můžete prosím snížit průtok krevní pumpy ?
could you please slow down/decrease the flow capacity of the blood pump?

můžete mi, prosím, zvednout (sklopit) křeslo?
Could you please help me to lift up (put down) my armchair?

chce se mi močit, vykonat velkou potřebu
I need to pee, I need to do a number two

chci spát
I want to sleep

můžete, prosím, ztlumit televizi?
could you please turn down the television

prosím o přikrývku
could you please give me one more blanket

mám žízeň
I am thirsty

mám hlad
I am hungry

děkuji, ale jíst už nebudu
thank you, I have enough

prosím ještě o čaj, minerálku
could you please bring me some more tea, mineral water

jsem diabetik, nesladím cukrem
I am a diabetic, I don’t use sugar

mám netučnou dietu
I am on a non-fat diet

už se mi ulevilo
I feel much better

děkuju
thank you